Multilingual Conceptual Dictionaries Based on Ontologies: Analytical Tools and Case Studies
نویسندگان
چکیده
This paper describes the philosophy behind our tool called “Legal Taxonomy Syllabus”, the analytical instruments it provides and some case studies. The Legal Taxonomy Syllabus is an ontology based tool designed to annotate and recover multi-lingua legal information and build conceptual dictionaries. The Legal Taxonomy Syllabus allows to build legal dictionaries in a bottom up fashion starting from the annotation of legal terms by lawyers and to let ontologist refine the resulting taxonomies of concepts. The Legal Taxonomy Syllabus and its analytical tools provide help to lawyers to study the peculiarities of European Union Directives concerning the polysemy of legal terms, and the terminological and conceptual misalignment. By means of two case studies we show how the Legal Taxonomy Syllabus can helps the process of drafting and translating the Directives.
منابع مشابه
Multilingual Conceptual Dictionaries Based on Ontologies
This paper introduces a new tool called “Legal Taxonomy Syllabus”. This is a ontology based tool designed in order to annotate and recover multi-lingua
متن کاملAutomatic Workflow Generation and Modification by Enterprise Ontologies and Documents
This article presents a novel method and development paradigm that proposes a general template for an enterprise information structure and allows for the automatic generation and modification of enterprise workflows. This dynamically integrated workflow development approach utilises a conceptual ontology of domain processes and tasks, enterprise charts, and enterprise entities. It also suggests...
متن کاملAutomatic Workflow Generation and Modification by Enterprise Ontologies and Documents
This article presents a novel method and development paradigm that proposes a general template for an enterprise information structure and allows for the automatic generation and modification of enterprise workflows. This dynamically integrated workflow development approach utilises a conceptual ontology of domain processes and tasks, enterprise charts, and enterprise entities. It also suggests...
متن کاملMultilingual Openmind
The need for more effective communication across different countries has increased as the interactions between them have been growing. Communication is still difficult because of both language differences and cultural differences. Although there have been many attempts to meet the communication need on the level of language with machine translators and dictionaries, many problems related with c...
متن کاملMining Ontologies from Text
Ontologies have become an important means for structuring knowledge and building knowledge-intensive systems. For this purpose, efforts have been made to facilitate the ontology engineering process, in particular the acquisition of ontologies from domain texts. We present a general architecture for discovering conceptual structures and engineering ontologies. Based on our generic architecture w...
متن کامل